1
00:02:14,675 --> 00:02:16,552
O bucată de tort.
Așa cum a spus șeful.

2
00:02:16,761 --> 00:02:18,804
Da, a durat doar cinci minute.

3
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Și asta te va obține
cinci ani.

4
00:02:22,725 --> 00:02:24,060
Cu un comportament bun.

5
00:03:13,984 --> 00:03:15,361
Sămânță de păsări?

6
00:03:21,492 --> 00:03:23,994
Hei, Roberta,
are o bandă de mână walkie-talkie.

7
00:03:24,328 --> 00:03:27,665
Un stilou, un binoclu,
chiar și această insignă grozavă.

8
00:03:28,207 --> 00:03:30,292
Eu, Sherwood, ce ai acolo?

9
00:03:30,876 --> 00:03:32,378
Este o trusă de detectiv junior.

10
00:03:32,753 --> 00:03:34,171
Și numele este Sherman.

11
00:03:34,755 --> 00:03:37,341
Un fals, la fel ca tine, pelin.

12
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
Vai. Verificați asta.

13
00:03:39,468 --> 00:03:40,469
Un șoim.

14
00:03:41,053 --> 00:03:43,180
Haide, Frank. Aceia sunt ai mei.

15
00:03:43,389 --> 00:03:44,890
Haide. Dă-l înapoi.

16
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Nu găsești niciunul din al tău
propria specie cu care să te joci?

17
00:03:49,186 --> 00:03:52,064
Ah, nu face o potrivire.
Glumim.

18
00:03:54,400 --> 00:03:55,818
Hei, nu e un șoim.

19
00:03:56,235 --> 00:03:59,029
Judecând după întinderea aripilor
și forma capului său,

20
00:03:59,447 --> 00:04:02,116
este evident un gigant
vultur sud-american.

21
00:04:02,616 --> 00:04:05,077
Un vultur, în Gotham City?

22
00:04:05,745 --> 00:04:07,246
Sigur, Sherlock.

23
00:04:07,580 --> 00:04:08,914
Haide, Roberta.

24
00:04:10,416 --> 00:04:11,959
Sherman, unde mergem?

25
00:04:12,501 --> 00:04:15,671
Un vultur în Gotham City
este un mister care merită verificat.

26
00:04:29,351 --> 00:04:31,020
Haide, Roberta. A intrat acolo.

27
00:04:38,027 --> 00:04:41,197
Sherman, semnul spune că este condamnat.
Nu ar trebui să intri.

28
00:04:43,824 --> 00:04:44,825
Bărbați.

29
00:04:54,043 --> 00:04:55,044
Nu-mi place.

30
00:04:55,628 --> 00:04:57,630
Fă o ghemuială și un manechin, Jay.

31
00:04:57,880 --> 00:05:01,133
Dacă șeful a spus să ne întâlnim cu el aici,
îl întâlnim aici.

32
00:05:02,218 --> 00:05:03,969
Ce-i asta?

33
00:05:10,434 --> 00:05:12,895
Este doar semințe de păsări, creier de păsări.

34
00:05:19,735 --> 00:05:21,403
Haide, hai să plecăm de aici.

35
00:05:30,830 --> 00:05:31,914
Pinguinul.

36
00:05:38,003 --> 00:05:40,464
Aw, Scrap, animalul meu credincios.

37
00:05:41,006 --> 00:05:43,092
Ești gata pentru o masă copt?

38
00:05:48,931 --> 00:05:51,600
Acel chelie îmi dă voiașii.

39
00:05:52,059 --> 00:05:53,394
Dacă nu ar fi fost Scrap,

40
00:05:53,477 --> 00:05:57,106
voi doi ați fi pene
cuibul tău de la penitenciarul Stonegate.

41
00:05:57,481 --> 00:05:59,775
Acum, unde este?

42
00:06:05,114 --> 00:06:10,744
O, cu cât mai mult frumusețea
pare frumos prin acest ou dulce,

43
00:06:11,036 --> 00:06:13,247
pentru care ne-am bătut?

44
00:06:13,873 --> 00:06:16,500
Au furat Vonalster Faberg? Ou.

45
00:06:17,042 --> 00:06:18,043
Ce?

46
00:06:18,544 --> 00:06:20,296
Nu citești ziarele?

47
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
Benzile desenate contează?

48
00:06:26,343 --> 00:06:28,012
Chestia aia valorează o avere.

49
00:06:28,220 --> 00:06:29,430
Trebuie să spunem cuiva.

50
00:06:47,948 --> 00:06:48,949
Batman!

51
00:06:49,491 --> 00:06:51,410
Ia acel cruciat de capon.

52
00:06:56,206 --> 00:06:57,207
Batman.

53
00:07:28,530 --> 00:07:30,282
Ieși. Acum!

54
00:07:30,991 --> 00:07:32,451
Da, domnule.

55
00:07:46,507 --> 00:07:48,467
Ar fi trebuit să iei propriul sfat.

56
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
Batman are probleme. Haide.

57
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
Nu știu despre asta.

58
00:08:29,925 --> 00:08:33,387
Sunt acei delincvenți.
Opreste-i!

59
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
- Repede, înăuntru.
- Sherman, fă ceva.

60
00:09:20,017 --> 00:09:21,560
Trebuie să plecăm de aici.

61
00:09:22,061 --> 00:09:23,103
ce fac?

62
00:09:23,395 --> 00:09:25,147
Nu sunt destul de mare ca să conduc.

63
00:09:29,526 --> 00:09:31,361
Nu pot ajunge la pedale.

64
00:09:31,862 --> 00:09:32,988
pot.

65
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
Împinge pe aia lung.

66
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Loviți din nou.

67
00:10:07,940 --> 00:10:09,566
Bine, Roberta, parcurge-l.

68
00:10:39,972 --> 00:10:42,182
Fii păsărit de câțiva pui.

69
00:10:45,144 --> 00:10:46,353
Continuă așa, Roberta.

70
00:10:46,728 --> 00:10:48,689
Cred că încep
pentru a înțelege asta.

71
00:10:54,444 --> 00:10:56,989
Haide, Batman.
Acest lucru va ajuta.

72
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
E în regulă.

73
00:11:10,669 --> 00:11:13,130
Numele meu este Sherman.
Și eu sunt detectiv.

74
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
Stăm jos în subsolul meu.

75
00:11:17,509 --> 00:11:18,510
Am luat și aici oul.

76
00:11:19,887 --> 00:11:21,972
Vezi, acesta este laboratorul meu de criminalitate.

77
00:11:22,264 --> 00:11:23,849
Nu este tocmai Batcaverna.

78
00:11:24,099 --> 00:11:25,517
Capsulă.

79
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
„Șapcă” ce?

80
00:11:29,021 --> 00:11:30,898
Nu, nu ești capturat, Batman.

81
00:11:31,315 --> 00:11:33,817
Ești în siguranță aici.
Sunt doar eu și mama.

82
00:11:34,151 --> 00:11:35,360
Și e la serviciu.

83
00:11:37,654 --> 00:11:39,948
Oh da. Și Roberta e aici.
E misto.

84
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
nu-

85
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
Vizor.

86
00:11:46,955 --> 00:11:48,498
Mă întreb ce însemna asta.

87
00:11:48,916 --> 00:11:52,085
Nu te uita la mine.
Am avut destul mister pentru o zi.

88
00:11:52,336 --> 00:11:54,546
- Chem poliția.
- În nici un caz.

89
00:11:55,047 --> 00:11:58,425
Un detectiv trebuie întotdeauna să protejeze
identitatea clientului său,

90
00:11:58,926 --> 00:12:00,719
mai ales când este vorba de acest client.

91
00:12:14,775 --> 00:12:18,070
Nebunii aceia care se amestecă
nu ar fi putut ajunge prea departe.

92
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Dar, șefule, cum rămâne cu Batman?

93
00:12:20,530 --> 00:12:24,618
Batman este un vierme, mai puțin decât nimic,
un ţăran fără valoare.

94
00:12:25,244 --> 00:12:29,790
Și în plus, gazul îl va ține nul
și gol pentru o săptămână bună.

95
00:12:38,924 --> 00:12:41,343
Sherman, ce faci acolo jos?

96
00:12:41,635 --> 00:12:42,886
Nimic, mamă.

97
00:12:43,220 --> 00:12:46,098
Nu încerci să faci
iar praf de pușcă, nu-i așa?

98
00:12:46,890 --> 00:12:48,350
Nu, mamă, sinceră.

99
00:12:48,684 --> 00:12:50,686
I-am salvat viața lui Batman, doamnă Grant,

100
00:12:50,936 --> 00:12:53,063
iar acum îl ascundem
de la niște criminali răi.

101
00:12:53,438 --> 00:12:56,233
Asta e bine, doar nu face mizerie.

102
00:12:56,984 --> 00:12:59,027
Bine, domnișoară Bigmouth.

103
00:12:59,444 --> 00:13:01,613
Scuze, Sherman.
Presupun că am intrat în panică.

104
00:13:08,412 --> 00:13:10,831
Mă duc la magazin, Sherman.

105
00:13:10,914 --> 00:13:12,374
Stai departe de necazuri.

106
00:13:12,749 --> 00:13:13,917
Sigur, mamă.

107
00:13:20,966 --> 00:13:23,010
După-amiază, doamnă Grant.

108
00:13:23,260 --> 00:13:25,137
O zi minunată, nu-i așa?

109
00:13:28,473 --> 00:13:30,892
S-a trezit! El trage! Arată bine!

110
00:13:35,188 --> 00:13:36,898
Oh, nu!

111
00:13:39,109 --> 00:13:42,446
Omule, o, omule! Analizați aceste roți.

112
00:13:42,904 --> 00:13:44,656
Voi băieți
mai bine las asta in pace.

113
00:13:44,948 --> 00:13:47,909
Oh, Golly, sigur ne este frică,
nu-i așa, Nicholas?

114
00:13:48,452 --> 00:13:52,956
Oh, da, Francis, cu siguranță suntem.
Dă-te deoparte, Shirley.

115
00:13:55,000 --> 00:13:57,586
Rece. A cui este mașina asta?

116
00:13:57,794 --> 00:14:00,005
E a mamei mele... a unchiului meu.

117
00:14:03,508 --> 00:14:05,552
Bine, uite, este Batmobilul.

118
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
Da, corect.

119
00:14:08,055 --> 00:14:11,099
Hei, nu cred că glumește.

120
00:14:11,683 --> 00:14:12,684
Ce-i asta?

121
00:14:15,645 --> 00:14:17,022
Un fel de capsule.

122
00:14:17,564 --> 00:14:18,565
Capsulă?

123
00:14:19,316 --> 00:14:22,778
Capsula pe vizor.
Asta a vrut să spună.

124
00:14:23,570 --> 00:14:26,114
Dă-mi asta!
Este o chestiune de viață sau de moarte.

125
00:14:53,266 --> 00:14:54,684
Nu!

126
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
Vai!

127
00:15:08,240 --> 00:15:09,783
Haide, Batman, trezește-te.

128
00:15:17,290 --> 00:15:18,291
El este!

129
00:15:20,168 --> 00:15:21,586
Total minunat.

130
00:15:22,629 --> 00:15:24,214
Mă întreb cine este el cu adevărat.

131
00:15:24,548 --> 00:15:26,049
Nu! Întoarce-te.

132
00:15:28,009 --> 00:15:29,636
Ăsta nu este un joc, nenorocilor.

133
00:15:30,011 --> 00:15:33,640
Dacă vulturul e aici, înseamnă
pinguinul va fi chiar pe coada lui.

134
00:15:33,932 --> 00:15:35,058
Pinguinul?

135
00:15:35,434 --> 00:15:38,186
Oh, nu! Ce-i asta?

136
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
Oh, grozav! El este.

137
00:15:52,451 --> 00:15:54,494
Asta este. Sun la 911.

138
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
E mort.

139
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
Atât pentru apeluri telefonice, nu, șefule?

140
00:16:10,510 --> 00:16:12,596
Atunci suntem ei sau noi.

141
00:16:12,929 --> 00:16:14,556
Ai grijă cu oul ăla, Roberta.

142
00:16:14,848 --> 00:16:17,267
Pun pariu că putem găsi
ceva aici să ne ajute.

143
00:16:23,815 --> 00:16:25,233
Nu cred că e cineva acasă.

144
00:16:25,484 --> 00:16:27,277
Da, locul este închis ermetic.

145
00:16:27,611 --> 00:16:32,240
Pereții de piatră nu fac o închisoare
nici ușile încuiate o baricadă.

146
00:16:38,330 --> 00:16:42,000
Domnilor,
și folosesc termenul vag,

147
00:16:42,667 --> 00:16:43,960
dupa tine.

148
00:16:53,011 --> 00:16:56,264
Bine, pregătește-te pentru operațiunea Fowl Play.

149
00:17:01,561 --> 00:17:03,313
Cât de burghez.

150
00:17:03,647 --> 00:17:06,775
Sfarsind acest loc
nu putea decât să-l îmbunătățească.

151
00:17:08,860 --> 00:17:11,071
Lasă să înceapă vânătoarea de ouă.

152
00:17:29,589 --> 00:17:31,758
Hei, Raven, ești bine?

153
00:17:36,012 --> 00:17:39,057
Acești oameni de rând
au mobilier atât de ieftin.

154
00:17:45,605 --> 00:17:47,649
Haide, Batman, trage-te din ea.

155
00:17:47,857 --> 00:17:50,569
Dacă asta nu l-a trezit,
Nu stiu ce va fi.

156
00:17:53,738 --> 00:17:56,366
Încărca! Acum, Roberta!

157
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
Frumoasă lovitură.

158
00:18:03,540 --> 00:18:06,543
Ai grijă, Roberta,
nu vrei să te apropii prea mult.

159
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Noi am făcut-o.

160
00:18:08,670 --> 00:18:13,508
Copii care își apără cuibul.
Cât de nobil. Cât de drăguț.

161
00:18:14,676 --> 00:18:16,469
Cât de ineficient.

162
00:18:16,928 --> 00:18:18,388
Luați micii dăunători.

163
00:18:36,656 --> 00:18:38,199
Încă nu e treaz?

164
00:18:38,992 --> 00:18:40,785
Frank a crezut că-și vede ochiul clipind.

165
00:18:51,087 --> 00:18:53,840
Efort curajos, dar câștig.

166
00:18:54,299 --> 00:18:57,010
Acum, înapoi, diabloanii enervanti.

167
00:19:01,473 --> 00:19:03,224
Ah.

168
00:19:03,308 --> 00:19:05,101
Un răsfăț cu oul meu.

169
00:19:06,853 --> 00:19:09,481
șuncă feliată.

170
00:19:12,067 --> 00:19:13,068
nu-

171
00:19:13,610 --> 00:19:15,403
La revedere, Liliac-vermin.

172
00:19:19,866 --> 00:19:20,867
Batman!

173
00:19:23,953 --> 00:19:25,080
Da-te înapoi, Pinguin.

174
00:19:28,833 --> 00:19:31,628
Domnilor, timpul dumneavoastră este impecabil.

175
00:19:32,545 --> 00:19:34,005
Nu luați prizonieri!

176
00:19:54,859 --> 00:19:58,196
Îți voi tăia aripile, rozătoare zburătoare.

177
00:20:30,854 --> 00:20:33,481
Încă puțin amețiți, nu-i așa?

178
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
Suntem în siguranță!

179
00:20:47,370 --> 00:20:51,040
- Casa mea!
- Sherman!

180
00:20:51,875 --> 00:20:53,168
Poate ești în siguranță.

181
00:20:53,793 --> 00:20:56,546
Tinere, ai ceva
explicații serioase de făcut.

182
00:20:58,465 --> 00:21:01,342
Uh, mamă, aș vrea să-l cunoști pe Batman.

183
00:21:01,718 --> 00:21:03,094
Batman, aceasta este mama mea.

184
00:21:03,803 --> 00:21:04,804
doamnă.

185
00:21:05,138 --> 00:21:06,264
Bună.

186
00:21:07,432 --> 00:21:10,477
Spune, Batman, nu ai fi singur,
ai vrea?

187
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
Acum, unde eram?

188
00:21:24,532 --> 00:21:26,743
Cineva continuă să gliseze
ziarul domnului Vanducci?

189
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
Corect, Frank.

190
00:21:28,411 --> 00:21:29,788
Tu și Nick v-ați pregătit pentru supraveghere.

191
00:21:30,622 --> 00:21:33,833
Roberta și cu mine vom veni la
al doamnei Fineman. Câinele ei a dispărut.

192
00:21:34,751 --> 00:21:35,877
Tu ești șeful.

193
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Sherman.

194
00:22:14,040 --> 00:22:15,041
engleză - SDH

195
00:22:15,091 --> 00:22:19,641
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0